Couvertures des œuvres de Virginia par sa soeur Vanessa Bell
Envie de découvrir ou redécouvrir Virginia Woolf et son oeuvre ? Grâce à cet index, vous pourrez retrouver l’intégralité de son oeuvre (fictions et essais) ainsi que les potentielles chroniques que j’ai pu en faire. Cette liste est non-exhaustive et en construction. Plus ce blog sera nourri, plus cet index sera fourni !
La majorité des œuvres de Virginia Woolf sont déjà entrées dans le domaine public au Canada, les rendant disponibles en ligne ici sur le site de l’université d’Adelaide.
Romans
– The Voyage Out (1915) : La Traversées des apparences (trad. Ludmila Savitzky, GF Flammarion) ou Traversées (trad. Jacques Aubert, Pléiade, 2012)
– Night And Day (1919) – Nuit et Jour (trad. Catherine Naveau, Signatures Points – 2011)
– Jacob’s Room (1922) – La Chambre de Jacob (trad. Magali Merle, Le Livre de Poche – 1993)
– Mrs Dalloway (1925) – Mrs Dalloway (trad. Pascale Michon, Le Livre de Poche, 1993)
– To The Lighthouse (1927) – La promenade au phare (trad. M. Lanoire, Le Livre de Poche, 2006) / Vers le phare (trad. Françoise Pellan, Pléiade, 2009)
– The Waves (1931) – Les Vagues (trad. Marguerite Yourcenar, Le Livre de Poche, 1974/1993) / (trad. Michel Cusin/Adolphe Haberer, Pléiade, 2012)
– The Years (1937) – Les Années (trad. Germaine Delamain, Folio classique, 2008) / (trad. André Topia, Pléiade, 2012)
– Between The Acts (1941) – Entre les Actes (trad. Charles Cestre, Le Livre de Poche, 1947/1993) / (trad. Michèle Rivoire, Pléiade, 2012)
Nouvelles
Illustration de Vanessa Bell pour Kew Gardens
– Kew Gardens (1919) – Kew Gardens (trad. Michèle Rivoire, Pléiade, 2012)
– Monday or Tuesday (1921) – Lundi ou mardi (trad. Michèle Rivoire, Pléiade, 2012) / Lundi ou mardi (trad. Pierre Guglielmina, L’Herne, 2013)
– A Haunted House and other short stories (1944)
– Mrs Dalloway’s Party (1973) – Autour de Mrs Dalloway (trad. Michèle Rivoire, Pléiade, 2012) / La soirée de Mrs Dalloway (trad. Nancy Huston, Les Ailleurs, 2014)
– Carlyle’s House and Other Sketches (2003) – La Maison de Carlyle et autres esquisses (trad. Agnès Desarthe, Mercure de France, 2004)
– La fascination de l’étang (trad. Josée Kamoun, Points, 2003)
Théâtre
– Freshwater : a Comedy : 1e version (1923), version revisée (1935) et publiée (1976) – Freshwater (trad. Élisabeth Janvier, Editions Des Femmes, 1981)
« Biographies »
– Orlando (1928) – Orlando (trad. Charles Mauron, Le Livre de Poche, 1948/1982) / (trad. Jacques Aubert, Pléiade, 2012)
– Flush : A Biography (1933) – Flush : une Biographie (trad. Charles Mauron, Le Bruit du temps, 2010) / (trad. Josiane Paccaud-Huguet, Pléiade, 2012)
– Roger Fry : A Biography (La Vie de roger Fry, 1940) – La Vie de Roger Fry (trad. Jean Pavans, Payot Rivages, 2002)
– Books and Portraits (1978) – Elles (trad. Maxime Rovere, Payot & Rivages,, 2012), choix de textes.
AUTOBIOGRAPHIES
– Moments of Being (1972) : « Reminiscences » (1907) / « A Sketch of the Past » (1938) / « 22 Hyde Park Gate » (1920-1) / « Old Bloomsbury » (1921-2) / « Am I a Snob? » (1936) – Instants de vie (trad. Colette-Marie Huet, Stock, 2006)
– « Am I a Snob? »Suis-je snob ? et autres textes (trad. Maxime Rovere (Payot Rivages, 2012)
Non-Fictions/Essais
– Modern Fiction (1919) – L’art du roman (trad. Rose Celli, Seuil, Points Signatures, 2009)
– The Common Reader, First Series (1925) / The Common Reader, Second Series (1932) – Le Commun des lecteurs (trad. Céline Candiard, L’Arche, 2004)
– Victorian Photographs of Famous Men and Fair Women (1926), introduction de la première monographie sur la photographe Julia Margaret Cameron, sa grande tante
– Time passes (1926) – Le Temps passe (éd. bilingue, trad. Charles Mauron, Le Bruit du Temps, 2010)
– A Room of One’s Own (1929) – Une chambre à soi (trad. Clara Malraux, 10/18, 1996) / Une pièce bien à soi (trad. Elise Argaud, Payot Rivages, 2011)
Mrs Dalloway. Couverture de Vanessa Bell
– On Being Ill (1930) – De la maladie (trad. Elise Argaud, Payot Rivages, 2007)
– The London Scene (1931) – La Scène londonienne (trad. Pierre Alien, Christian Bourgeois Éditeur, 2006)
– A Letter to a Young Poet (1932) – Lettre à un jeune poète et autres textes (trad. Maxime Rovere, Payot Rivages, 2013)
– Three Guineas (1938) – Trois Guinées (trad. Viviane Forrester, 10/18, 1977/2002)
– Thoughts on Peace in an Air Raid (1940) – Pensées sur la paix dans un raid aérien (trad. David Leblanc, Liberté, n°278, nov. 2007)
– The Death of the moth and other essays (1942) – La mort de la phalène (trad. Marie Picard, Sillage, 2012)
– The Captain’s Death Bed And Other Essays (1950)
– Granite and Rainbow (1958)
– Women And Writing (1979)
– Collected Essays (2009) – L’Écrivain ou la Vie (trad. Élise Argaud, Payot & Rivages, 2008) / Lectures intimes (trad. Florence Herbulot et Claudine Jardin, Robert Laffont, 2013)
JOURNAL INTIME / CORRESPONDANCE
– A Writer’s Diary (1953) / The Diary of Virginia Woolf (1979) – Journal intégral (trad. Colette-Marie Huet, 8 vol, Stock, 1981)
– The Letters of Virginia Woolf (1975-1980) – Ce que je suis en réalité demeure inconnu : lettres, 1901-1941 (trad. Claude Demanuelli, Points, 2010) / Correspondance Virginia Woolf – Lytton Strachey (trad. Lionel Leforestier, Le Promeneur, 2009)
– The Letters of Vita Sackville-West to Virginia Woolf (1984) – Correspondance 1923-1941, avec Vita Sackville-West (trad. Raymond Las Vergnas, Le Livre de poche, 2013).
Virginia Stephen Woolf 